Surah Ali 'Imran 3:151
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
We will cast terror into the hearts of those who have denied the Truth since they have associated others with Allah in His divinity - something for which He has sent down no sanction. The Fire is their abode; how bad the resting place of the wrong-doers will be!
Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrong-doers!
We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allâh, for which He had sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
We will throw terror into the hearts of those who have denied because they associated with Allah(partners) for which He bestowedfrom on high no authority. And their shelter is the Fire, and how miserable is the dwelling of the unjust!
We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong-doers.
We will strike panic into the disbelievers’ hearts because they attribute partners to God although He has sent no authority for this: their shelter will be the Fire- how miserable is the home of the evildoers!
We shall put awe into the hearts of those who disbelieve, since they have associated with Allah something for which He has not sent any authority. Their ultimate place is the Fire; and evil is the abode of the unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَنُلۡقِي | We will cast |
| 2 | فِي | in |
| 3 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 6 | ٱلرُّعۡبَ | [the] terror |
| 7 | بِمَآ | because |
| 8 | أَشۡرَكُواْ | they associated partners |
| 9 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 10 | مَا | what |
| 11 | لَمۡ | not |
| 12 | يُنَزِّلۡ | He sent down |
| 13 | بِهِۦ | about it |
| 14 | سُلۡطَٰنٗاۖ | any authority |
| 15 | وَمَأۡوَىٰهُمُ | and their refuge |
| 16 | ٱلنَّارُۖ | (will be) the Fire |
| 17 | وَبِئۡسَ | and wretched |
| 18 | مَثۡوَى | (is the) abode |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | [of] the wrongdoers |