quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
Then, after inflict-ing this grief, He sent down an inner peace upon you - a sleep which overtook some of you. Those who were concerned merely about themselves, entertaining false notions about Allah - the notions of the Age of Ignorance - asked: 'Have we any say in the matter?' Tell them: 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.' Indeed, they conceal in their hearts what they would not reveal to you, saying: 'If we had any power of decision, we would not have been slain here.' Say: 'Even if you had been in your houses, those for whom slaying had been appointed would have gone forth to the places where they were to be slain.' And all this happened so that Allah might test your secret thoughts and purge your hearts of all impurities. Allah knows well what is in the breasts of men.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah-suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?" Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah's." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.
— A. Yusuf Ali
Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves (as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet صلى الله عليه وسلم) and thought wrongly of Allâh - the thought of ignorance. They said, "Have we any part in the affair?" Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Indeed the affair belongs wholly to Allâh." They hide within themselves what they dare not reveal to you, saying: "If we had anything to do with the affair, none of us would have been killed here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death," but that Allâh might test what is in your breasts; and to purify that which was in your hearts (sins), and Allâh is All-Knower of what is in (your) breasts.
— Al-Hilali & Khan
Then after the stress He sent down upon yousecurity(in the form of)drowsiness overcoming a faction of you, while a faction cared only for themselves, assuming about Allah contrary to the truth—assumptions of the era of ignorance—saying, “Is anything up to us?” Say, “Everything is up to Allah.” They hide within themselves what they do not disclose to you. They say, “If it were up to us, none of us would have been killed here.” Say, “Even if you had stayed in your houses, those destined to be killed would have emerged to their death beds.” And so that Allah may test what is in your chests and so that He may purge what is in your hearts, for Allah is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).
— M. Pickthall
After sorrow, He caused calm to descend upon you, a sleep that overtook some of you. Another group, caring only for themselves, entertained false thoughts about God, thoughts more appropriate to pagan ignorance, and said, ‘Do we get a say in any of this?’ [Prophet], tell them, ‘Everything to do with this affair is in God’s hands.’ They conceal in their hearts things they will not reveal to you. They say, ‘If we had had our say in this, none of us would have been killed here.’ Tell them, ‘Even if you had resolved to stay at home, those who were destined to be killed would still have gone out to meet their deaths.’ God did this in order to test everything within you and in order to prove what is in your hearts. God knows your innermost thoughts very well.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, after the grief, He poured tranquility upon you - a drowsiness overtaking a group of you. Another group was worrying about their own selves, harboring thoughts about Allah that were untrue - thoughts of ignorance. They were saying, “Is there anything in our hands?” Say, “The whole thing belongs to Allah.” They conceal in their hearts what they do not disclose to you.They say, “If we had any say in the matter, we would not have been killed here.”Say, “If you were in your homes, those destined to be killed would have come out all the way to their (final) resting -places.” (All this was done) so that Allah may test your inner qualities and may purify what is in your hearts. Allah is All-Aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَنزَلَHe sent down
3عَلَيۡكُمupon you
4مِّنۢfrom
5بَعۡدِafter
6ٱلۡغَمِّthe distress
7أَمَنَةٗsecurity
8نُّعَاسٗاslumber
9يَغۡشَىٰovercoming
10طَآئِفَةٗa group
11مِّنكُمۡۖof you
12وَطَآئِفَةٞwhile a group
13قَدۡcertainly
14أَهَمَّتۡهُمۡworried [them]
15أَنفُسُهُمۡ(about) themselves
16يَظُنُّونَthinking
17بِٱللَّهِabout Allah
18غَيۡرَother than
19ٱلۡحَقِّthe truth
20ظَنَّ(the) thought
21ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ(of) [the] ignorance
22يَقُولُونَsaying
23هَلIs (there)
24لَّنَاfor us
25مِنَfrom
26ٱلۡأَمۡرِthe matter
27مِنany
28شَيۡءٖۗthing
29قُلۡSay
30إِنَّIndeed
31ٱلۡأَمۡرَthe matter
32كُلَّهُۥall (of) it
33لِلَّهِۗ(is) for Allah
34يُخۡفُونَThey hide
35فِيٓin
36أَنفُسِهِمthemselves
37مَّاwhat
38لَاnot
39يُبۡدُونَthey reveal
40لَكَۖto you
41يَقُولُونَThey say
42لَوۡIf
43كَانَwas
44لَنَاfor us
45مِنَfrom
46ٱلۡأَمۡرِthe matter
47شَيۡءٞanything
48مَّاnot
49قُتِلۡنَاwe would have been killed
50هَٰهُنَاۗhere
51قُلSay
52لَّوۡIf
53كُنتُمۡyou were
54فِيin
55بُيُوتِكُمۡyour houses
56لَبَرَزَsurely (would have) come out
57ٱلَّذِينَthose who
58كُتِبَwas decreed
59عَلَيۡهِمُupon them
60ٱلۡقَتۡلُ[the] death
61إِلَىٰtowards
62مَضَاجِعِهِمۡۖtheir places of death
63وَلِيَبۡتَلِيَAnd that might test
64ٱللَّهُAllah
65مَاwhat
66فِي(is) in
67صُدُورِكُمۡyour breasts
68وَلِيُمَحِّصَand that He may purge
69مَاwhat
70فِي(is) in
71قُلُوبِكُمۡۚyour hearts
72وَٱللَّهُAnd Allah
73عَلِيمُۢ(is) All-Aware
74بِذَاتِof what
75ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah