quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dann sandte Er nach dem Kummer Sicherheit auf euch herab, Schläfrigkeit, die einen Teil von euch überkam, während ein (anderer) Teil um sich selbst besorgt war, indem sie von Allah in Gedanken der Unwissenheit dachte, was dem Wahren nicht entspricht. Sie sagten: „Haben wir denn irgend etwas in der Angelegenheit (zu entscheiden gehabt)? Sag: Die Angelegenheit ist ganz und gar (in) Allahs (Entscheidung). Sie halten in ihrem Innersten verborgen, was sie dir nicht offenlegen; sie sagen: „Wenn wir etwas von der Angelegenheit (zu entscheiden) hätten, würden wir hier nicht getötet. Sag: Wenn ihr auch in euren Häusern gewesen wäret, wären diejenigen, denen der Tod vorgezeichnet war, an den Stellen erschienen, wo sie (als Gefallene) liegen sollten, - damit Allah prüfe, was in euren Brüsten und herausstellt, was in euren Herzen ist. Und Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Alsdann sandte Er auf euch nach dem Kummer Sicherheit (in der Art von) Schläfrigkeit nieder. Müdigkeit überkam eine Gruppe von euch; eine andere Gruppe war aber sorgenvoll mit sich selbst beschäftigt; ungerecht denken sie über Allah in heidnischem Denken. Sie sagten: "Haben wir irgend etwas von der Sache?" Sprich: "Seht, die ganze Sache ist Allahs." Sie verbargen in ihren Seelen, was sie dir nicht kundtaten, indem sie sagten: "Hätten wir etwas von der Sache gehabt, lägen wir hier nicht erschlagen!" Sprich: "Wäret ihr auch in euren Häusern gewesen, wahrlich, jene wären hinaus gezogen, denen der Tod bei ihren Ruhestätten vorgezeichnet war und (es geschah,) damit Allah prüfe, was in eurem Innern war, und erforsche, was in euren Herzen war. Und Allah kennt das Innerste (der Menschen)."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2أَنزَلَHe sent down
3عَلَيۡكُمupon you
4مِّنۢfrom
5بَعۡدِafter
6ٱلۡغَمِّthe distress
7أَمَنَةٗsecurity
8نُّعَاسٗاslumber
9يَغۡشَىٰovercoming
10طَآئِفَةٗa group
11مِّنكُمۡۖof you
12وَطَآئِفَةٞwhile a group
13قَدۡcertainly
14أَهَمَّتۡهُمۡworried [them]
15أَنفُسُهُمۡ(about) themselves
16يَظُنُّونَthinking
17بِٱللَّهِabout Allah
18غَيۡرَother than
19ٱلۡحَقِّthe truth
20ظَنَّ(the) thought
21ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ(of) [the] ignorance
22يَقُولُونَsaying
23هَلIs (there)
24لَّنَاfor us
25مِنَfrom
26ٱلۡأَمۡرِthe matter
27مِنany
28شَيۡءٖۗthing
29قُلۡSay
30إِنَّIndeed
31ٱلۡأَمۡرَthe matter
32كُلَّهُۥall (of) it
33لِلَّهِۗ(is) for Allah
34يُخۡفُونَThey hide
35فِيٓin
36أَنفُسِهِمthemselves
37مَّاwhat
38لَاnot
39يُبۡدُونَthey reveal
40لَكَۖto you
41يَقُولُونَThey say
42لَوۡIf
43كَانَwas
44لَنَاfor us
45مِنَfrom
46ٱلۡأَمۡرِthe matter
47شَيۡءٞanything
48مَّاnot
49قُتِلۡنَاwe would have been killed
50هَٰهُنَاۗhere
51قُلSay
52لَّوۡIf
53كُنتُمۡyou were
54فِيin
55بُيُوتِكُمۡyour houses
56لَبَرَزَsurely (would have) come out
57ٱلَّذِينَthose who
58كُتِبَwas decreed
59عَلَيۡهِمُupon them
60ٱلۡقَتۡلُ[the] death
61إِلَىٰtowards
62مَضَاجِعِهِمۡۖtheir places of death
63وَلِيَبۡتَلِيَAnd that might test
64ٱللَّهُAllah
65مَاwhat
66فِي(is) in
67صُدُورِكُمۡyour breasts
68وَلِيُمَحِّصَand that He may purge
69مَاwhat
70فِي(is) in
71قُلُوبِكُمۡۚyour hearts
72وَٱللَّهُAnd Allah
73عَلِيمُۢ(is) All-Aware
74بِذَاتِof what
75ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen