quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.
— Saheeh International
Surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met (at Uhud) did so because Satan made them slip because of some of their lapses. But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those of you who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
— A. Yusuf Ali
Those of you who turned back on the day the two hosts met (i.e. the battle of Uhud), it was Shaitân (Satan) who caused them to backslide (run away from the battlefield) because of some (sins) they had earned. But Allâh, indeed, has forgiven them. Surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those of you who turned away on the day when the two armies met—it was Satan who caused them to backslide on account of some of what they had earned. But Allah has most surely pardoned them, for Allah is indeed Oft-Forgiving, Forbearing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those of you who turned back on the day when the two hosts met, Satan alone it was who caused them to backslide, because of some of that which they have earned. Now Allah hath forgiven them. Lo! Allah is Forgiving, Clement.
— M. Pickthall
As for those of you who turned away on the day the two armies met in battle, it was Satan who caused them to slip, through some of their actions. God has now pardoned them: God is most forgiving and forbearing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those of you who turned back on the day when the two troops faced each other, Satan had but made them slip for some of their deeds. Of course, Allah has forgiven them. Certainly, Allah is Most-Forgiving, Very-Forbearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3تَوَلَّوۡاْturned back
4مِنكُمۡamong you
5يَوۡمَ(on the) day
6ٱلۡتَقَىmet
7ٱلۡجَمۡعَانِthe two hosts
8إِنَّمَاonly
9ٱسۡتَزَلَّهُمُmade them slip
10ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
11بِبَعۡضِfor some
12مَا(of) what
13كَسَبُواْۖthey (had) earned
14وَلَقَدۡAnd surely
15عَفَاforgave
16ٱللَّهُAllah
17عَنۡهُمۡۗ[on] them
18إِنَّindeed
19ٱللَّهَAllah
20غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
21حَلِيمٞAll-Forbearing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah