quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:157

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿١٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
— Saheeh International
And were you to be slain or to die in the way of Allah, then surely Allah's forgiveness and mercy are better than all the goods they amass.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.
— A. Yusuf Ali
And if you are killed or die in the Way of Allâh, forgiveness and mercy from Allâh are far better than all that they amass (of worldly wealths).
— Al-Hilali & Khan
Thus if youget killed in the way of Allah or die—surely, forgiveness and mercy from Allah are better than what they hoard.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.
— M. Pickthall
Whether you are killed for God’s cause or die, God’s forgiveness and mercy are better than anything people amass.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you are killed in the way of Allah or die, the forgiveness from Allah and the mercy is far better than what they accumulate
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنAnd if
2قُتِلۡتُمۡyou are killed
3فِيin
4سَبِيلِ(the) way
5ٱللَّهِ(of) Allah
6أَوۡor
7مُتُّمۡdie[d]
8لَمَغۡفِرَةٞcertainly forgiveness
9مِّنَfrom
10ٱللَّهِAllah
11وَرَحۡمَةٌand Mercy
12خَيۡرٞ(are) better
13مِّمَّاthan what
14يَجۡمَعُونَthey accumulate

Open in Quran reader Read the full surah