quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:158

وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴿١٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
— Saheeh International
And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
— A. Yusuf Ali
And whether you die, or are killed, verily, unto Allâh you shall be gathered.
— Al-Hilali & Khan
For if youdie or get killed, then surely to Allah you will be herded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
— M. Pickthall
Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنAnd if
2مُّتُّمۡyou die
3أَوۡor
4قُتِلۡتُمۡare killed
5لَإِلَىsurely to
6ٱللَّهِAllah
7تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Open in Quran reader Read the full surah