Surah Ali 'Imran 3:158
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
And whether you die, or are killed, verily, unto Allâh you shall be gathered.
For if youdie or get killed, then surely to Allah you will be herded.
What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.
If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | مُّتُّمۡ | you die |
| 3 | أَوۡ | or |
| 4 | قُتِلۡتُمۡ | are killed |
| 5 | لَإِلَى | surely to |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | تُحۡشَرُونَ | you will be gathered |