quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:162

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
— Saheeh International
Is he who follows the good pleasure of Allah like him who is laden with Allah's wrath and whose abode is Hell? How evil that is for a resting-place!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is in Hell?- A woeful refuge!
— A. Yusuf Ali
Is then one who follows (seeks) the good Pleasure of Allâh (by not taking illegally a part of the booty) like the one who draws on himself the Wrath of Allâh (by taking a part of the booty illegally - Ghulul)? - his abode is Hell, and worst, indeed is that destination!
— Al-Hilali & Khan
Is someone who has pursued Allah’s good pleasure the same as someone who has incurred Allah’s anger and whose shelter is Hell? And what a miserable destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?
— M. Pickthall
Can the man who pursues God’s good pleasure be like the man who has brought God’s wrath upon himself and whose home will be Hell- a foul destination?
— M.A.S. Abdel Haleem
How then, could one who submits to the pleasure of Allah be equal to him who returns with displeasure from Allah? His ultimate place is the Fire; and what an evil end it is!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنِSo is (the one) who
2ٱتَّبَعَpursues
3رِضۡوَٰنَ(the) pleasure
4ٱللَّهِ(of) Allah
5كَمَنۢlike (the one) who
6بَآءَdraws
7بِسَخَطٖon (himself) wrath
8مِّنَof
9ٱللَّهِAllah
10وَمَأۡوَىٰهُand his abode
11جَهَنَّمُۖ(is) hell
12وَبِئۡسَand wretched
13ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Open in Quran reader Read the full surah