quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:169

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ﴿١٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
— Saheeh International
Think not of those slain in the way of Allah as dead. Indeed they are living, and with their Lord they have their sustenance,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;
— A. Yusuf Ali
Think not of those who are killed in the Way of Allâh as dead. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision.
— Al-Hilali & Khan
And never thinkof those killed in the way of Allah as dead. Rather,(they are) alive, with their Lord, being provided for,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.
— M. Pickthall
[Prophet], do not think of those who have been killed in God’s way as dead. They are alive with their Lord, well provided for,
— M.A.S. Abdel Haleem
Never take those killed in the way of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, well-provided,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4قُتِلُواْare killed
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8أَمۡوَٰتَۢاۚ(as) dead
9بَلۡNay
10أَحۡيَآءٌThey are alive
11عِندَnear
12رَبِّهِمۡtheir Lord
13يُرۡزَقُونَthey are given provision

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah