quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:168

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
— Saheeh International
These are the ones who stayed away, saying about their brothers: 'Had they followed us, they would not have been slain.' Say: 'If you speak the truth then avert death when it comes to you.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth."
— A. Yusuf Ali
(They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): "If only they had listened to us, they would not have been killed." Say: "Avert death from your ownselves, if you speak the truth."
— Al-Hilali & Khan
Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed .” Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.
— M. Pickthall
As for those who stayed behind, and said of their brothers, ‘If only they had listened to us, they would not have been killed,’ tell them [Prophet], ‘Ward off death from yourselves, if what you say is true.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who said about their brethren, while themselves sitting, “Had they obeyed us, they would have not been killed.” Say, “Then avert death from yourselves if you are true.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2قَالُواْsaid
3لِإِخۡوَٰنِهِمۡabout their brothers
4وَقَعَدُواْwhile they sat
5لَوۡIf
6أَطَاعُونَاthey (had) obeyed us
7مَاnot
8قُتِلُواْۗthey would have been killed
9قُلۡSay
10فَٱدۡرَءُواْThen avert
11عَنۡfrom
12أَنفُسِكُمُyourselves
13ٱلۡمَوۡتَ[the] death
14إِنif
15كُنتُمۡyou are
16صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah