Surah Ali 'Imran 3:171
۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
They rejoice at the favours and bounties of Allah, and at the awareness that Allah will not cause the reward of the believers to be lost.
They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).
They rejoice in a Grace and a Bounty from Allâh, and that Allâh will not waste the reward of the believers.
Glad because of a blessing from Allah, and grace, and because Allah does not waste the reward of the believers
They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost.
They feel pleased with blessing from Allah, and grace, and with the fact that Allah would not let the reward of the believers be lost.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَسۡتَبۡشِرُونَ | They receive good tidings |
| 2 | بِنِعۡمَةٖ | of Favor |
| 3 | مِّنَ | from |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | وَفَضۡلٖ | and Bounty |
| 6 | وَأَنَّ | and that |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | لَا | (does) not |
| 9 | يُضِيعُ | let go waste |
| 10 | أَجۡرَ | (the) reward |
| 11 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |