quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:172

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -
— Saheeh International
There were those who responded to the call of Allah and the Messenger after injury had smitten them - for all those who do good and fear Allah there is a mighty reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;-
— A. Yusuf Ali
Those who answered (the Call of) Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allâh, there is a great reward.
— Al-Hilali & Khan
who responded to Allah and the Messenger after the blow had befallen them. For those of them who excelled in doing good and were mindful(of God) is a great reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward.
— M. Pickthall
Those who responded to God and the Messenger after suffering defeat, who do good and remain conscious of God, will have a great reward.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who responded to the call of Allah and the Messenger, even after they had received the wound, for those of them who did good deeds and feared Allah there is a great reward
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2ٱسۡتَجَابُواْresponded
3لِلَّهِto Allah
4وَٱلرَّسُولِand the Messenger
5مِنۢfrom
6بَعۡدِafter
7مَآwhat
8أَصَابَهُمُbefell them
9ٱلۡقَرۡحُۚthe injury
10لِلَّذِينَfor those who
11أَحۡسَنُواْdid good
12مِنۡهُمۡamong them
13وَٱتَّقَوۡاْand feared Allah
14أَجۡرٌ(is) a reward
15عَظِيمٌgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah