Surah Ali 'Imran 3:186
۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
(Believers!) You will certainly be put to test in respect of your properties and lives, and you will certainly hear many hurtful things from those who were granted the Book before you and those who have associated others with Allah in His divinity. If you remain patient and God-fearing this indeed is a matter of great resolution.
Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.
You shall certainly be tried and tested in your wealth and properties and in your personal selves, and you shall certainly hear much that will grieve you from those who received the Scripture before you (Jews and Christians) and from those who ascribe partners to Allâh; but if you persevere patiently, and become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) then verily, that will be a determining factor in all affairs (and that is from the great matters which you must hold on with all your efforts).
Youwill surely be tested through your wealths and yourselves, and you will hear from those who received the Scripture before you and from those who associated(others with God) many hurtful things. But if youpersevere patiently and become mindful(of God) —that is indeed a mark of firm resolve.
Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.
you are sure to be tested through your possessions and persons; you are sure to hear much that is hurtful from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with God. If you are steadfast and mindful of God, that is the best course.
Of course, you shall be tested in your wealth and yourselves; and, of course, you shall hear hurting statements from those who have been given the Book before you, and from those who associate (others with Allah in His divinity). If you observe patience and fear Allah, then this (observance) is among the matters of firm resolution.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَتُبۡلَوُنَّ | You will certainly be tested |
| 2 | فِيٓ | in |
| 3 | أَمۡوَٰلِكُمۡ | your wealth |
| 4 | وَأَنفُسِكُمۡ | and yourselves |
| 5 | وَلَتَسۡمَعُنَّ | And you will certainly hear |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | أُوتُواْ | were given |
| 9 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 10 | مِن | from |
| 11 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 12 | وَمِنَ | and from |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | أَشۡرَكُوٓاْ | associate partners with Allah |
| 15 | أَذٗى | hurtful things |
| 16 | كَثِيرٗاۚ | many |
| 17 | وَإِن | and if |
| 18 | تَصۡبِرُواْ | you are patient |
| 19 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 20 | فَإِنَّ | then indeed |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | مِنۡ | (is) of |
| 23 | عَزۡمِ | the matters |
| 24 | ٱلۡأُمُورِ | (of) determination |