quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:187

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴿١٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
— Saheeh International
And recall when Allah took a covenant from those who were given the Book: 'You shall explain it to men and not hide it. Then they cast the Book behind their backs, and sold it away for a trivial gain. Evil indeed is their bargain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!
— A. Yusuf Ali
(And remember) when Allâh took a covenant from those who were given the Scripture (Jews and Christians) to make it (the news of the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the religious knowledge) known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And indeed worst is that which they bought.
— Al-Hilali & Khan
And as Allah took a pledge from those who were brought the Scripture: “Most surely you shall make it evidentto mankind and not conceal it.” But they tossed it behind their backs and purchased, in exchange for it, a small price, so how miserable is what they purchase!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.
— M. Pickthall
God took a pledge from those who were given the Scripture- ‘Make it known to people; do not conceal it’- but they tossed the pledge over their shoulders, they bartered it for a small price: what a bad bargain they made!
— M.A.S. Abdel Haleem
When Allah took a pledge from those who were given the Book: “You shall make it known to people, and you shall not conceal it,” they threw it away behind their backs, and acquired a small price for it. So, evil is what they acquire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذَtook
3ٱللَّهُAllah
4مِيثَٰقَa Covenant
5ٱلَّذِينَ(from) those who
6أُوتُواْwere given
7ٱلۡكِتَٰبَthe Book
8لَتُبَيِّنُنَّهُۥYou certainly make it clear
9لِلنَّاسِto the mankind
10وَلَاand (do) not
11تَكۡتُمُونَهُۥconceal it
12فَنَبَذُوهُThen they threw it
13وَرَآءَbehind
14ظُهُورِهِمۡtheir backs
15وَٱشۡتَرَوۡاْand they exchanged
16بِهِۦ[with] it
17ثَمَنٗا(for) a price
18قَلِيلٗاۖlittle
19فَبِئۡسَAnd wretched
20مَا(is) what
21يَشۡتَرُونَthey purchase

Open in Quran reader Read the full surah