quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:190

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
— Saheeh International
Surely in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
— A. Yusuf Ali
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.
— Al-Hilali & Khan
Most surely, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day are signs for people of understanding:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
— M. Pickthall
There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3خَلۡقِ(the) creation
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَٱخۡتِلَٰفِand (in the) alternation
7ٱلَّيۡلِ(of) the night
8وَٱلنَّهَارِand the day
9لَأٓيَٰتٖ(are) surely Signs
10لِّأُوْلِيfor men
11ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding

Open in Quran reader Read the full surah