quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:194

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
— Saheeh International
'Our Lord, fulfil what You promised to us through Your Messengers, and disgrace us not on the Day of Resurrection; indeed You never go back on Your promise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise."
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, and bring us what You have promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely, You never break(the promise of) the appointed time.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst.
— M. Pickthall
Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, give us what You have promised us through Your messengers, and do not put us to disgrace on the Day of Judgement. Surely you do not go back on Your promise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2وَءَاتِنَاgrant us
3مَاwhat
4وَعَدتَّنَاYou promised us
5عَلَىٰthrough
6رُسُلِكَYour Messengers
7وَلَاand (do) not
8تُخۡزِنَاdisgrace us
9يَوۡمَ(on the) Day
10ٱلۡقِيَٰمَةِۖ(of) [the] Resurrection
11إِنَّكَIndeed, You
12لَا(do) not
13تُخۡلِفُbreak
14ٱلۡمِيعَادَthe promise

Open in Quran reader Read the full surah