Surah Ali 'Imran 3:195
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
Their Lord answered the Prayer thus: "I will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste; each of you is from the other. Those who emigrated and were driven out from their homesteads and were persecuted in My cause, and who fought and were slain, indeed I shall wipe out their evil deeds from them and shall certainly admit them to the gardens beneath which rivers flow." This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward.
And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."
So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will expiate from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allâh, and with Allâh is the best of rewards."
So their Lord responded to them: “I do not waste the work of any worker of you, whether male or female—you are of one another. So those who emigrated and were evicted from their homes and were hurt in my way and(who) combated and were killed —I will most surely remit for them their evil deeds and will most surely admit them into Gardens beneath which rivers flow—a recompense from Allah, for with Allah is the excellent recompense.”
And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.
Their Lord has answered them: ‘I will not allow the deeds of any one of you to be lost, whether you are male or female, each is like the other [in rewards]. I will certainly wipe out the bad deeds of those who emigrated and were driven out of their homes, who suffered harm for My cause, who fought and were killed. I will certainly admit them to Gardens graced with flowing streams, as a reward from God: the best reward is with God.’
So, their Lord answered their prayer: “I do not allow the labour of any worker from among you, male or female, to go to waste. You are similar to one another. So, those who emigrated, and were expelled from their homes, and were tortured in My way, and fought, and were killed, I shall certainly write off their evil deeds, and shall certainly admit them into gardens beneath which rivers flow, as a reward from Allah. It is Allah with Whom lies the beauty of the reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَجَابَ | Then responded |
| 2 | لَهُمۡ | to them |
| 3 | رَبُّهُمۡ | their Lord |
| 4 | أَنِّي | Indeed, I |
| 5 | لَآ | (will) not |
| 6 | أُضِيعُ | (let go) waste |
| 7 | عَمَلَ | deeds |
| 8 | عَٰمِلٖ | (of the) doer |
| 9 | مِّنكُم | among you |
| 10 | مِّن | [from] |
| 11 | ذَكَرٍ | (whether) male |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | أُنثَىٰۖ | female |
| 14 | بَعۡضُكُم | each of you |
| 15 | مِّنۢ | from |
| 16 | بَعۡضٖۖ | (the) other |
| 17 | فَٱلَّذِينَ | So those who |
| 18 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 19 | وَأُخۡرِجُواْ | and were driven out |
| 20 | مِن | from |
| 21 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 22 | وَأُوذُواْ | and were harmed |
| 23 | فِي | in |
| 24 | سَبِيلِي | My way |
| 25 | وَقَٰتَلُواْ | and fought |
| 26 | وَقُتِلُواْ | and were killed |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّ | surely I (will) remove |
| 28 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 29 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds |
| 30 | وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ | and surely I will admit them |
| 31 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 32 | تَجۡرِي | flowing |
| 33 | مِن | from |
| 34 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 36 | ثَوَابٗا | a reward |
| 37 | مِّنۡ | from |
| 38 | عِندِ | [near] |
| 39 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 40 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 41 | عِندَهُۥ | with Him |
| 42 | حُسۡنُ | (is the) best |
| 43 | ٱلثَّوَابِ | reward |