quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:198

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
— Saheeh International
But those who fear their Lord: theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever: a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous.
— A. Yusuf Ali
But, for those who fear their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell (for ever), an entertainment from Allâh; and that which is with Allâh is the Best for Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
But those who were mindful of their Lord—for them are Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, a hospitality from Allah. And what Allah possesses is better for the truly virtuous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous.
— M. Pickthall
But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good.
— M.A.S. Abdel Haleem
But those who fear their Lord, for them there are Gardens beneath which rivers flow, where they will live forever - as hospitality from Allah. What is with Allah is best for the righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَٰكِنِBut
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear
4رَبَّهُمۡtheir Lord
5لَهُمۡfor them
6جَنَّـٰتٞ(will be) Gardens
7تَجۡرِيflows
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath them
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَwill abide forever
12فِيهَاin it
13نُزُلٗاa hospitality
14مِّنۡfrom
15عِندِ[near]
16ٱللَّهِۗAllah
17وَمَاAnd what
18عِندَ(is) with
19ٱللَّهِAllah
20خَيۡرٞ(is) best
21لِّلۡأَبۡرَارِfor the righteous

Open in Quran reader Read the full surah