quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.
— Saheeh International
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
— A. Yusuf Ali
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Allah—there is no god but He, the Living, the All-Sustaining.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.
— M. Pickthall
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah: There is no god but He, the Alive, the All-Sustaining.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2لَآ(there is) no
3إِلَٰهَGod
4إِلَّاexcept
5هُوَHim
6ٱلۡحَيُّthe Ever-Living
7ٱلۡقَيُّومُthe Sustainer of all that exists

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah