Surah Ali 'Imran 3:22
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come. They have none to help them.
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Those are the ones whose deeds were nullified in the Earlier(Life) and the Hereafter, for they have no helpers.
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
the deeds of such people will come to nothing in this world and in the next and no one will help them.
Those are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter. For them there are no helpers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones who |
| 3 | حَبِطَتۡ | became worthless |
| 4 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 7 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and (in) the Hereafter |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | لَهُم | (will be) for them |
| 10 | مِّن | any |
| 11 | نَّـٰصِرِينَ | helpers |