Surah Ali 'Imran 3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement.
As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty.
Verily! Those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, ... then announce to them a painful torment.
Indeed, those who deny Allah’s signsand unjustifiably kill the prophets and kill those of mankind who command to justice—give them glad tidingsof a painful punishment.
Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom.
Give news of agonizing torment to those who ignore God’s revelations, who unjustifiably kill prophets, who kill those who command that justice is done:
Surely, those who reject the verses of Allah and slay the prophets unjustly, and slay those of the people who bid justice, give them ‘the good news’ of a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |
| 4 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs (of) |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 8 | بِغَيۡرِ | without |
| 9 | حَقّٖ | right |
| 10 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 12 | يَأۡمُرُونَ | order |
| 13 | بِٱلۡقِسۡطِ | [with] justice |
| 14 | مِنَ | among |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 16 | فَبَشِّرۡهُم | then give them tidings |
| 17 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 18 | أَلِيمٍ | painful |