quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:25

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
— Saheeh International
How, then, will they fare when We shall gather them all together to witness the Day about (the coming of) which there is no doubt, and when every human being shall be repaid in full for what he has done, and none shall be wronged?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?
— A. Yusuf Ali
How (will it be) when We gather them together on the Day about which there is no doubt (i.e. the Day of Resurrection). And each person will be paid in full what he has earned? And they will not be dealt with unjustly.
— Al-Hilali & Khan
So how about when We gather them for a day about which there is no doubt, and every single self is paid in full for what it has earned, and theyare not dealt with unjustly?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.
— M. Pickthall
How will they fare when We gather them together for a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, how (will it be) when We will gather them together on a day about which there is no doubt, and everybody will be paid in full for what he has earned, and they shall not be wronged?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَيۡفَThen how (will it be)
2إِذَاwhen
3جَمَعۡنَٰهُمۡWe will gather them
4لِيَوۡمٖon a Day
5لَّاno
6رَيۡبَdoubt
7فِيهِin it
8وَوُفِّيَتۡAnd will be paid in full
9كُلُّevery
10نَفۡسٖsoul
11مَّاwhat
12كَسَبَتۡit earned
13وَهُمۡand they
14لَا(will) not
15يُظۡلَمُونَbe wronged

Open in Quran reader Read the full surah