quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
— Saheeh International
Say: 'O Allah, Lord of all dominion! You give dominion to whom You will, and take away dominion from whom You will, and You exalt whom You will, and abase whom You will. In Your Hand is all good. Surely You are All-Power-ful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O Allah! Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good. Verily, over all things Thou hast power.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Say, “O Allah, Master of the dominion, You grant dominion to whomever You will and You strip dominion from whomever you will, and You honor whomever you will and You humiliate whomever you will; in Your hand is all goodness. You are indeed All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things.
— M. Pickthall
Say, ‘God, holder of all control, You give control to whoever You will and remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say: “O Allah, O Lord of the Kingdom, You give kingdom to whom You will, and take kingdom away from whom You will; and You bestow honor on whom You will, and bring disgrace to whom You will. In your hand lies the betterment (of everyone). You are surely powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱللَّهُمَّO Allah
3مَٰلِكَOwner
4ٱلۡمُلۡكِ(of) the Dominion
5تُؤۡتِيYou give
6ٱلۡمُلۡكَthe dominion
7مَن(to) whom
8تَشَآءُYou will
9وَتَنزِعُand You take away
10ٱلۡمُلۡكَthe dominion
11مِمَّنfrom whom
12تَشَآءُYou will
13وَتُعِزُّand You honor
14مَنwhom
15تَشَآءُYou will
16وَتُذِلُّand You humiliate
17مَنwhom
18تَشَآءُۖYou will
19بِيَدِكَIn Your hand
20ٱلۡخَيۡرُۖ(is all) the good
21إِنَّكَIndeed, You
22عَلَىٰ(are) on
23كُلِّevery
24شَيۡءٖthing
25قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah