Surah Ali 'Imran 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Zechariah exclaimed: 'My Lord! How shall I have a son when old age has overtaken me and my wife is barren?' He said: Thus shall it be; Allah does what He wills.'
He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth."
He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" (Allâh) said: "Thus Allâh does what He wills."
He said, “My Lord, how will I have a son when old age has overtaken me and my wife is barren?” He said, “So shall it be! Allah does whatever He wills.”
He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.
He said, ‘My Lord, how can I have a son when I am so old and my wife is barren?’ [An angel] said, ‘It will be so: God does whatever He will.’
He said: “O my Lord, how shall I have a boy when old age has come upon me and my wife is barren?” Said He: “That is how Allah does what He wills.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | how |
| 4 | يَكُونُ | can (there) be |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | غُلَٰمٞ | a son |
| 7 | وَقَدۡ | and verily |
| 8 | بَلَغَنِيَ | has reached me |
| 9 | ٱلۡكِبَرُ | [the] old age |
| 10 | وَٱمۡرَأَتِي | and my wife |
| 11 | عَاقِرٞۖ | (is) [a] barren |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | يَفۡعَلُ | does |
| 16 | مَا | what |
| 17 | يَشَآءُ | He wills |