Sure Ali 'Imran 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist? Er (, der Engel,) sagte: „So (wird es sein); Allah tut, was Er will.
Er sagte: "Mein Herr, soll mir ein Knabe (geschenkt) werden, wo mich das Alter doch überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?" Er sprach: "Allah tut ebenso, was Er will."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | how |
| 4 | يَكُونُ | can (there) be |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | غُلَٰمٞ | a son |
| 7 | وَقَدۡ | and verily |
| 8 | بَلَغَنِيَ | has reached me |
| 9 | ٱلۡكِبَرُ | [the] old age |
| 10 | وَٱمۡرَأَتِي | and my wife |
| 11 | عَاقِرٞۖ | (is) [a] barren |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | يَفۡعَلُ | does |
| 16 | مَا | what |
| 17 | يَشَآءُ | He wills |