Surah Ali 'Imran 3:42
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Then came the time when the angels said: 'O Mary! Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.
And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)."
And recall when the angels said, “O Mary, Allah has indeed selected you and cleansed you and He has selected you over the women of all communities.
And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.
The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women.
And when the angels said: “O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَتِ | said |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | ٱصۡطَفَىٰكِ | (has) chosen you |
| 8 | وَطَهَّرَكِ | and purified you |
| 9 | وَٱصۡطَفَىٰكِ | and chosen you |
| 10 | عَلَىٰ | over |
| 11 | نِسَآءِ | (the) women |
| 12 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |