quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:42

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
— Saheeh International
Then came the time when the angels said: 'O Mary! Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)."
— Al-Hilali & Khan
And recall when the angels said, “O Mary, Allah has indeed selected you and cleansed you and He has selected you over the women of all communities.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.
— M. Pickthall
The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when the angels said: “O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَتِsaid
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
4يَٰمَرۡيَمُO Maryam
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7ٱصۡطَفَىٰكِ(has) chosen you
8وَطَهَّرَكِand purified you
9وَٱصۡطَفَىٰكِand chosen you
10عَلَىٰover
11نِسَآءِ(the) women
12ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah