quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:43

يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
— Saheeh International
O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
— A. Yusuf Ali
O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allâh, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irkâ‘i (bow down) along with Ar-Râki‘ûn (those who bow down)."
— Al-Hilali & Khan
“O Mary, be devout to your Lord and prostrate yourself and bow down with those who bow down.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).
— M. Pickthall
Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O Maryam, stand in devotion to your Lord and prostrate yourself and bow down in Rukū‘ with those who bow.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰمَرۡيَمُO Maryam
2ٱقۡنُتِيBe obedient
3لِرَبِّكِto your Lord
4وَٱسۡجُدِيand prostrate
5وَٱرۡكَعِيand bow down
6مَعَwith
7ٱلرَّـٰكِعِينَthose who bow down

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah