Sure Ali 'Imran 3:42
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als die Engel sagten: „O Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!
Und damals sprachen die Engel: "O Maria, siehe, Allah hat dich auserwählt und gereinigt und erwählt vor den Frauen der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَتِ | said |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | ٱصۡطَفَىٰكِ | (has) chosen you |
| 8 | وَطَهَّرَكِ | and purified you |
| 9 | وَٱصۡطَفَىٰكِ | and chosen you |
| 10 | عَلَىٰ | over |
| 11 | نِسَآءِ | (the) women |
| 12 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |