Surah Ali 'Imran 3:45
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
And when the angels said: 'O Mary! Allah gives you the glad tidings of a command from Him: his name shall be Messiah, Jesus, the son of Mary. He shall be highly honoured in this world and in the Next, and shall be one of those near stationed to Allah.
Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;
(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e. ‘Îsâ (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allâh."
Recall when the angels said, “O Mary, Allah indeed gives you glad tidings of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well-esteemed in the Earlier(Life) and the Hereafter, and one of those brought near.
(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).
The angels said, ‘Mary, God gives you news of a Word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, who will be held in honour in this world and the next, who will be one of those brought near to God.
(Remember the time) when the angels said: “O Maryam, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is MasīH ‘Īsā , the son of Maryam (the Messiah, Jesus, son of Mary) a man of status in this world and in the Hereafter, and one of those who are near (to Allah).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَتِ | said |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يُبَشِّرُكِ | gives you glad tidings |
| 8 | بِكَلِمَةٖ | of a word |
| 9 | مِّنۡهُ | from Him |
| 10 | ٱسۡمُهُ | his name |
| 11 | ٱلۡمَسِيحُ | (is) the Messiah |
| 12 | عِيسَى | Isa |
| 13 | ٱبۡنُ | son |
| 14 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 15 | وَجِيهٗا | honored |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 18 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and (in) the Hereafter |
| 19 | وَمِنَ | and of |
| 20 | ٱلۡمُقَرَّبِينَ | those brought near (to Allah) |