quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:45

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als die Engel sagten: „O Maryam, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name al-Masih ’Isa, der Sohn Maryams ist, angesehen im Diesseits und Jenseits und einer der (Allah) Nahegestellten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Damals sprachen die Engel: "O Maria siehe, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die (Allah) nahestehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2قَالَتِsaid
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
4يَٰمَرۡيَمُO Maryam
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7يُبَشِّرُكِgives you glad tidings
8بِكَلِمَةٖof a word
9مِّنۡهُfrom Him
10ٱسۡمُهُhis name
11ٱلۡمَسِيحُ(is) the Messiah
12عِيسَىIsa
13ٱبۡنُson
14مَرۡيَمَ(of) Maryam
15وَجِيهٗاhonored
16فِيin
17ٱلدُّنۡيَاthe world
18وَٱلۡأٓخِرَةِand (in) the Hereafter
19وَمِنَand of
20ٱلۡمُقَرَّبِينَthose brought near (to Allah)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen