quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
— Saheeh International
And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."
— A. Yusuf Ali
"He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."
— Al-Hilali & Khan
And he will speak to people in the cradle and in adulthood and will be one of the righteous.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.
— M. Pickthall
He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He shall speak to people while (he is still) in the cradle, and also later, when he is of mature age; and he shall be one of the righteous.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيُكَلِّمُAnd he will speak
2ٱلنَّاسَ(to) the people
3فِيin
4ٱلۡمَهۡدِthe cradle
5وَكَهۡلٗاand (in) maturity
6وَمِنَand (he will be) of
7ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah