Surah Ali 'Imran 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.'
"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."
"He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."
And he will speak to people in the cradle and in adulthood and will be one of the righteous.”
He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.
He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’
He shall speak to people while (he is still) in the cradle, and also later, when he is of mature age; and he shall be one of the righteous.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيُكَلِّمُ | And he will speak |
| 2 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡمَهۡدِ | the cradle |
| 5 | وَكَهۡلٗا | and (in) maturity |
| 6 | وَمِنَ | and (he will be) of |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |