quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
— Saheeh International
and he will be a Messenger to the Children of Israel.' (And when he came to them he said): 'I have come to you with a sign from your Lord. I will make for you from clay the likeness of a bird and then I will breathe into it and by the leave of Allah it will become a bird. I will also heal the blind and the leper, and by the leave of Allah bring the dead to life. I will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses. Surely this is a sign for you if you are true believ-ers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "'I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave: And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah's leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;
— A. Yusuf Ali
And will make him [(‘Îsâ (Jesus)] a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allâh’s Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allâh’s Leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.
— Al-Hilali & Khan
And(He will appoint him as) a messenger to the Children of Israel(to proclaim) : ‘I have come to youwith a sign from your Lord: that I createfor you out of clay the shape of a bird, then I breathe into it so it becomes a bird by Allah’s leave; and I heal the born-blind and the leper; and I revive the dead by Allah’s leave; and I inform you concerning what you eat and what you store in your houses. Indeed, in that is a sign for you, if you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.
— M. Pickthall
He will send him as a messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord: I will make the shape of a bird for you out of clay, then breathe into it and, with God’s permission, it will become a real bird; I will heal the blind and the leper, and bring the dead back to life with God’s permission; I will tell you what you may eat and what you may store up in your houses. There truly is a sign for you in this, if you are believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
and (shall make him) a messenger to the Children of Isrā’īl (who will say to them): “I have come to you with a sign from your Lord, that is, I create for you from clay something in the shape of a bird, then I blow in it, and it becomes a living bird by the will of Allah; and I cure the born-blind and the leper, and I cause the dead to become alive by the will of Allah; and I inform you of what you eat and what you store in your homes. In this there is surely a sign for you, if you are (truly) believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَسُولًاAnd (make him) a Messenger
2إِلَىٰto
3بَنِيٓ(the) Children
4إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
5أَنِّيIndeed, I
6قَدۡ[surely]
7جِئۡتُكُم[I] (have) come (to) you
8بِـَٔايَةٖwith a sign
9مِّنfrom
10رَّبِّكُمۡyour Lord
11أَنِّيٓthat I
12أَخۡلُقُ[I] design
13لَكُمfor you
14مِّنَfrom
15ٱلطِّينِ[the] clay
16كَهَيۡـَٔةِlike the form
17ٱلطَّيۡرِ(of) the bird
18فَأَنفُخُthen I breath
19فِيهِinto it
20فَيَكُونُand it becomes
21طَيۡرَۢاa bird
22بِإِذۡنِby (the) permission
23ٱللَّهِۖ(of) Allah
24وَأُبۡرِئُAnd I cure
25ٱلۡأَكۡمَهَthe blind
26وَٱلۡأَبۡرَصَand the leper
27وَأُحۡيِand I give life
28ٱلۡمَوۡتَىٰ(to) the dead
29بِإِذۡنِby (the) permission
30ٱللَّهِۖ(of) Allah
31وَأُنَبِّئُكُمAnd I inform you
32بِمَاof what
33تَأۡكُلُونَyou eat
34وَمَاand what
35تَدَّخِرُونَyou store
36فِيin
37بُيُوتِكُمۡۚyour houses
38إِنَّIndeed
39فِيin
40ذَٰلِكَthat
41لَأٓيَةٗ(is) surely a sign
42لَّكُمۡfor you
43إِنif
44كُنتُمyou are
45مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah