quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."
— Saheeh International
Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."
— A. Yusuf Ali
Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger [(‘Îsâ (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. Lâ ilâha illallâh - none has the right to be worshipped but Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, we have attained faith in what You have sent down and we have followed the Messenger, so inscribe us among those who bear witness.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).
— M. Pickthall
Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’
— M.A.S. Abdel Haleem
“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the messenger. So, record us with those who bear witness (to the Truth).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَآOur Lord
2ءَامَنَّاwe believe[d]
3بِمَآin what
4أَنزَلۡتَYou revealed
5وَٱتَّبَعۡنَاand we follow[ed]
6ٱلرَّسُولَthe Messenger
7فَٱكۡتُبۡنَاthen write us
8مَعَamong
9ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses

Open in Quran reader Read the full surah