Surah Ali 'Imran 3:62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.
This is the true story. There is no God but Allah, and assuredly Allah is All-Mighty, All-Wise.
This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.
Verily! This is the true narrative [about the story of ‘Îsâ (Jesus)], and Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh, the One and the Only True God, Who has neither a wife nor a son). And indeed, Allâh is the All-Mighty, the All-Wise.
Indeed, this is the true narrative, for there is no god but Allah, and Allah is indeed the Almighty, the All-Wise.
Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.
This is the truth of the matter: there is no god but God; God is the Exalted, the Decider.’
This is, indeed, the true narration. There exists no god but Allah. Allah is surely the Almighty, the All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَٰذَا | this |
| 3 | لَهُوَ | surely it (is) |
| 4 | ٱلۡقَصَصُ | the narration |
| 5 | ٱلۡحَقُّۚ | [the] true |
| 6 | وَمَا | And (there is) no |
| 7 | مِنۡ | (of) |
| 8 | إِلَٰهٍ | god |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 11 | وَإِنَّ | And indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | لَهُوَ | surely He |
| 14 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 15 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |