quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:69

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
— Saheeh International
A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!
— A. Yusuf Ali
A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
— Al-Hilali & Khan
A faction of the People of the Scripture would love to lead youastray, but they lead none astray except themselves, but they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
— M. Pickthall
Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
A group from the people of the Book loves to mislead you, while they mislead none but themselves, and they do not realize.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَّتWished
2طَّآئِفَةٞa group
3مِّنۡfrom
4أَهۡلِ(the) People
5ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
6لَوۡif
7يُضِلُّونَكُمۡthey could lead you astray
8وَمَاand not
9يُضِلُّونَthey lead astray
10إِلَّآexcept
11أَنفُسَهُمۡthemselves
12وَمَاand not
13يَشۡعُرُونَthey perceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah