quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:73

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."
— Saheeh International
They also say among themselves: 'Do not follow anyone except him who follows your faith.' Say: 'Surely true guidance is Allah's. It is His favour that anyone should be given the like of what you have been given in the past, and that others should have been given firm evidence to proffer against you before your Lord.' Say: 'Surely bounty is in the Hand of Allah; He gives it to whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah: (Fear ye) Lest a revelation be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord?" Say: "All bounties are in the hand of Allah: He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."
— A. Yusuf Ali
And believe no one except the one who follows your religion. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily! Right guidance is the Guidance of Allâh" and do not believe that anyone can receive like that which you have received, otherwise they would engage you in argument before your Lord. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "All the bounty is in the Hand of Allâh; He grants to whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower."
— Al-Hilali & Khan
But trust none except whoever has followed yourreligion.” Say“Indeed,(true) guidance is(only) Allah’s guidance—that anyone can be brought the like of what youwere brought, or they maydebate with you before your Lord.” Say, “All grace is in Allah’s hand; He gives it to whomever He wills.” For Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And believe not save in one who followeth your religion - Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah's Guidance - that anyone is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah's hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— M. Pickthall
but do not sincerely believe in anyone unless he follows your own religion’- [Prophet], tell them, ‘True guidance is the guidance of God’- [they say], ‘Do not believe that anyone else could be given a revelation similar to what you were given, or that they could use it to argue against you in your Lord’s presence.’ [Prophet], tell them, ‘All grace is in God’s hands: He grants it to whoever He will- He is all embracing, all knowing-
— M.A.S. Abdel Haleem
But do not believe (for real) except in those who follow your faith.” Say, “(Real) guidance is the guidance of Allah.” (But all that you do is due to your envy) that someone is given what is similar to that which you have been given, or that they argue against you before your Lord.” Say, “The bounty is in the hands of Allah. He gives it to whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تُؤۡمِنُوٓاْbelieve
3إِلَّاexcept
4لِمَن(the one) who
5تَبِعَfollows
6دِينَكُمۡyour religion
7قُلۡSay
8إِنَّIndeed
9ٱلۡهُدَىٰthe (true) guidance
10هُدَى(is the) Guidance
11ٱللَّهِ(of) Allah
12أَنlest
13يُؤۡتَىٰٓis given
14أَحَدٞ(to) one
15مِّثۡلَ(the) like
16مَآ(of) what
17أُوتِيتُمۡwas given to you
18أَوۡor
19يُحَآجُّوكُمۡthey may argue with you
20عِندَnear
21رَبِّكُمۡۗyour Lord
22قُلۡSay
23إِنَّIndeed
24ٱلۡفَضۡلَthe Bounty
25بِيَدِ(is) in the Hand
26ٱللَّهِ(of) Allah
27يُؤۡتِيهِHe gives it
28مَن(to) whom
29يَشَآءُۗHe wills
30وَٱللَّهُand Allah
31وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
32عَلِيمٞAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah