quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:73

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen." Sprich: "Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs." Daß (auch) einem (anderen) gegeben werde was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem Herrn streiten, so sprich: "Seht, die Huld ist in Allahs Hand, Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تُؤۡمِنُوٓاْbelieve
3إِلَّاexcept
4لِمَن(the one) who
5تَبِعَfollows
6دِينَكُمۡyour religion
7قُلۡSay
8إِنَّIndeed
9ٱلۡهُدَىٰthe (true) guidance
10هُدَى(is the) Guidance
11ٱللَّهِ(of) Allah
12أَنlest
13يُؤۡتَىٰٓis given
14أَحَدٞ(to) one
15مِّثۡلَ(the) like
16مَآ(of) what
17أُوتِيتُمۡwas given to you
18أَوۡor
19يُحَآجُّوكُمۡthey may argue with you
20عِندَnear
21رَبِّكُمۡۗyour Lord
22قُلۡSay
23إِنَّIndeed
24ٱلۡفَضۡلَthe Bounty
25بِيَدِ(is) in the Hand
26ٱللَّهِ(of) Allah
27يُؤۡتِيهِHe gives it
28مَن(to) whom
29يَشَآءُۗHe wills
30وَٱللَّهُand Allah
31وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
32عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen