Sure Ali 'Imran 3:73
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag: Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen." Sprich: "Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs." Daß (auch) einem (anderen) gegeben werde was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem Herrn streiten, so sprich: "Seht, die Huld ist in Allahs Hand, Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تُؤۡمِنُوٓاْ | believe |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | لِمَن | (the one) who |
| 5 | تَبِعَ | follows |
| 6 | دِينَكُمۡ | your religion |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰ | the (true) guidance |
| 10 | هُدَى | (is the) Guidance |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | أَن | lest |
| 13 | يُؤۡتَىٰٓ | is given |
| 14 | أَحَدٞ | (to) one |
| 15 | مِّثۡلَ | (the) like |
| 16 | مَآ | (of) what |
| 17 | أُوتِيتُمۡ | was given to you |
| 18 | أَوۡ | or |
| 19 | يُحَآجُّوكُمۡ | they may argue with you |
| 20 | عِندَ | near |
| 21 | رَبِّكُمۡۗ | your Lord |
| 22 | قُلۡ | Say |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱلۡفَضۡلَ | the Bounty |
| 25 | بِيَدِ | (is) in the Hand |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 27 | يُؤۡتِيهِ | He gives it |
| 28 | مَن | (to) whom |
| 29 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 30 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 31 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 32 | عَلِيمٞ | All-Knowing |