quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:74

يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
— Saheeh International
He singles out for His mercy whomever He wills, Allah is possessed of abounding bounty.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
— A. Yusuf Ali
He selects for His Mercy (Islâm and the Qur’ân with Prophethood) whom He wills and Allâh is the Owner of Great Bounty.
— Al-Hilali & Khan
He specifies His mercy for whomever He wills, for Allah is the Possessor of great grace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
— M. Pickthall
and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He chooses for His grace whom He wills. Allah is the Lord of great bounty.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَخۡتَصُّHe chooses
2بِرَحۡمَتِهِۦfor His Mercy
3مَنwhom
4يَشَآءُۗHe wills
5وَٱللَّهُAnd Allah
6ذُو(is) the Possessor
7ٱلۡفَضۡلِ(of) Bounty
8ٱلۡعَظِيمِ[the] great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah