Surah Ali 'Imran 3:74
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
He singles out for His mercy whomever He wills, Allah is possessed of abounding bounty.'
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
He selects for His Mercy (Islâm and the Qur’ân with Prophethood) whom He wills and Allâh is the Owner of Great Bounty.
He specifies His mercy for whomever He wills, for Allah is the Possessor of great grace.
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’
He chooses for His grace whom He wills. Allah is the Lord of great bounty.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَخۡتَصُّ | He chooses |
| 2 | بِرَحۡمَتِهِۦ | for His Mercy |
| 3 | مَن | whom |
| 4 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 5 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 6 | ذُو | (is) the Possessor |
| 7 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) Bounty |
| 8 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] great |