quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:78

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.
— Saheeh International
And there is a party among them who twist their tongues while reciting the Book to make you think that it is part of the Book when in fact it is not. They say: 'It is from Allah', when in fact it is not from Allah. They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!
— A. Yusuf Ali
And verily, among them is a party who distort the Book with their tongues (as they read), so that you may think it is from the Book, but it is not from the Book, and they say: "This is from Allâh," but it is not from Allâh; and they speak a lie against Allâh while they know it.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, of them is a group who twist their tongues with the Scripture, that youmay think it from the Scripture while it is not from the Scripture. And they say, “It is from Allah,” while it is not from Allah. And they tell lies against Allah, though they know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.
— M. Pickthall
There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Among them there is indeed a group who twist their tongues while (reading) the Book, so that you may deem it to be from the Book, while it is not from the Book. They say, “It is from Allah”, while it is not from Allah; and they tell lies about Allah knowingly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2مِنۡهُمۡamong them
3لَفَرِيقٗاsurely (is) a group
4يَلۡوُۥنَthey distort
5أَلۡسِنَتَهُمtheir tongues
6بِٱلۡكِتَٰبِin (reciting) the Book
7لِتَحۡسَبُوهُso that you may think it
8مِنَ(is) from
9ٱلۡكِتَٰبِthe Book
10وَمَاand not
11هُوَit
12مِنَ(is) from
13ٱلۡكِتَٰبِthe Book
14وَيَقُولُونَAnd they say
15هُوَIt
16مِنۡ(is)
17عِندِfrom
18ٱللَّهِAllah
19وَمَاBut not
20هُوَit
21مِنۡ(is)
22عِندِfrom
23ٱللَّهِۖAllah
24وَيَقُولُونَAnd they say
25عَلَىabout
26ٱللَّهِAllah
27ٱلۡكَذِبَthe lie
28وَهُمۡwhile they
29يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah