Surah Ali 'Imran 3:77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
There shall be no share in the Life to Come for those who sell away the covenant of Allah and their oaths for a trivial gain. On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them. A painful chastisement lies ahead of them.
As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price, they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleans them (of sin): They shall have a grievous penalty.
Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allâh’s Covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter (Paradise). Neither will Allâh speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful torment.
Indeed, those who purchase, in exchange for Allah’s covenant and their oaths, a small price, those—there is no share for them in the Hereafter, nor will Allah speak to them, nor will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and for them is a painful punishment.
Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.
but those who sell out God’s covenant and their own oaths for a small price will have no share in the life to come. God will neither speak to them nor look at them on the Day of Resurrection- He will not cleanse them [of their sins]- agonizing torment awaits them.
Surely, those who take a small price by (breaking) the covenant of Allah and their oaths, for them there is no share in the Hereafter, and Allah will neither speak to them, nor will He look towards them on the Day of Judgment, nor will He purify them. For them there is a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَشۡتَرُونَ | exchange |
| 4 | بِعَهۡدِ | (the) Covenant |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَأَيۡمَٰنِهِمۡ | and their oaths |
| 7 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 8 | قَلِيلًا | little |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 10 | لَا | no |
| 11 | خَلَٰقَ | share |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | يُكَلِّمُهُمُ | will speak to them |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | يَنظُرُ | look |
| 20 | إِلَيۡهِمۡ | at them |
| 21 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 22 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | يُزَكِّيهِمۡ | purify them |
| 25 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 26 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 27 | أَلِيمٞ | painful |