Surah Ali 'Imran 3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.
Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Âlamîn (mankind and jinn).
Indeed, the first House established for mankind is surely the one at Bakkah, blessed, and a guidance for(all creatures in) all realms.
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people;
The first house set up for the people is surely the one in Makkah having blessings and guidance for all the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَوَّلَ | (the) First |
| 3 | بَيۡتٖ | House |
| 4 | وُضِعَ | set up |
| 5 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 6 | لَلَّذِي | (is) the one which |
| 7 | بِبَكَّةَ | (is) at Bakkah |
| 8 | مُبَارَكٗا | blessed |
| 9 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 10 | لِّلۡعَٰلَمِينَ | for the worlds |