Surah Ali 'Imran 3:95
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah. He was not one of those who associate others with Allah in His divinity.
Say: "Allah speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh has spoken the truth; follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanîfa (Islâmic Monotheism, i.e. he used to worship Allâh Alone), and he was not of Al-Mushrikûn " (See V.2:105)
Say, “Allah has spoken the truth. So followthe creed of Abraham who turned away from all that is false—and never was he one of the polytheists.”
Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters.
[Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’
Say, “Allah has told the truth. So, follow the Faith of Ibrāhīm, the upright one. He was not one of those who ascribe partners to Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | صَدَقَ | (has) spoken the truth |
| 3 | ٱللَّهُۗ | Allah |
| 4 | فَٱتَّبِعُواْ | then follow |
| 5 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 6 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 7 | حَنِيفٗاۖ | (the) upright |
| 8 | وَمَا | and not |
| 9 | كَانَ | he was |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |