Surah Ar-Rum 30:12
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded.
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimûn (disbelievers, sinners, criminals, polytheists) will be plunged into destruction with (deep regrets, sorrows, and) despair.
And on the day when the Hour takes place, the criminals despair.
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
On the Day the Hour arrives, the guilty will despair
On the day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement)) will take place, the guilty will be taken aback in grief and despair.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | تَقُومُ | will (be) established |
| 3 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 4 | يُبۡلِسُ | will (be in) despair |
| 5 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals |