quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:11

ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
— Saheeh International
Allah creates in the first instance and will later repeat it. Thereafter it is to Him that you shall be sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
— A. Yusuf Ali
Allâh (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned.
— Al-Hilali & Khan
Allah originates creation and then restores it, then to Him youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
— M. Pickthall
God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah originates the creation, then He will create it again, then to Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَبۡدَؤُاْoriginates
3ٱلۡخَلۡقَthe creation
4ثُمَّthen
5يُعِيدُهُۥHe repeats it
6ثُمَّthen
7إِلَيۡهِto Him
8تُرۡجَعُونَyou will be returned

Open in Quran reader Read the full surah