quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:18

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
— Saheeh International
His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
— A. Yusuf Ali
And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer ‘Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn ‘Abbâs said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Qur’ân)." [Tafsir At-Tabari]
— Al-Hilali & Khan
And to him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening, and when youreach midday.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
— M. Pickthall
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon and when you enter the time of àuhr (soon after the decline of the sun towards West).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُAnd for Him
2ٱلۡحَمۡدُ(are) all praises
3فِيin
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَعَشِيّٗاand (at) night
7وَحِينَand when
8تُظۡهِرُونَyou are at noon

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah