quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:17

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
— Saheeh International
So glorify Allah in the evening and the morning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
— A. Yusuf Ali
So glorify Allâh [above all that (evil) they associate with Him (O believers)] when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib ) sunset and (‘Ishâ’) night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].
— Al-Hilali & Khan
So Highly Exalted is Allah when youreach nightfall and when you reach morning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -
— M. Pickthall
So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, proclaim Allah’s purity (from shirk) when you see the evening and when you see the morning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسُبۡحَٰنَSo glory be to
2ٱللَّهِAllah
3حِينَwhen
4تُمۡسُونَyou reach the evening
5وَحِينَand when
6تُصۡبِحُونَyou reach the morning

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah