Surah Ar-Rum 30:20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
And of His Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth).
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwâ’ (Eve) from Adam’s rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!
And of His signs is that He created youfrom dust, and there you are, human beings spreading about.
And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!
One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide.
It is among His signs that He has created you from dust, then soon you are human beings scattered around.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦٓ | His Signs |
| 3 | أَنۡ | (is) that |
| 4 | خَلَقَكُم | He created you |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | تُرَابٖ | dust |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | إِذَآ | behold |
| 9 | أَنتُم | You |
| 10 | بَشَرٞ | (are) human beings |
| 11 | تَنتَشِرُونَ | dispersing |