quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:20

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
— Saheeh International
And of His Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
— A. Yusuf Ali
And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwâ’ (Eve) from Adam’s rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!
— Al-Hilali & Khan
And of His signs is that He created youfrom dust, and there you are, human beings spreading about.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!
— M. Pickthall
One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is among His signs that He has created you from dust, then soon you are human beings scattered around.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd among
2ءَايَٰتِهِۦٓHis Signs
3أَنۡ(is) that
4خَلَقَكُمHe created you
5مِّنfrom
6تُرَابٖdust
7ثُمَّthen
8إِذَآbehold
9أَنتُمYou
10بَشَرٞ(are) human beings
11تَنتَشِرُونَdispersing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah