quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:26

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
— Saheeh International
To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. All are in obedience to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
— A. Yusuf Ali
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
— Al-Hilali & Khan
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth; all surrender to Him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
— M. Pickthall
Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belong all those in the heavens and the earth. All (of them) are obedient to Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُۥAnd to Him (belongs)
2مَنwhoever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
6كُلّٞAll
7لَّهُۥto Him
8قَٰنِتُونَ(are) obedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah