Surah Ar-Rum 30:26
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. All are in obedience to Him.
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth; all surrender to Him.
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.
To Him belong all those in the heavens and the earth. All (of them) are obedient to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَهُۥ | And to Him (belongs) |
| 2 | مَن | whoever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 6 | كُلّٞ | All |
| 7 | لَّهُۥ | to Him |
| 8 | قَٰنِتُونَ | (are) obedient |