quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:27

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
It is He Who creates in the first instance and it is He Who will repeat the creation, and that is easier for Him. His is the loftiest attribute in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him. His is the highest description (i.e. none has the right to be worshipped but He, and there is nothing comparable unto Him) in the heavens and in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
It is He who originates creation and then restores it, and that is even easier for Him. And His is the Most Exalted example in the heavens and the earth. And He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is He who originates the creation, then will create it again; and it is easier for Him. His is the highest description in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يَبۡدَؤُاْoriginates
4ٱلۡخَلۡقَthe creation
5ثُمَّthen
6يُعِيدُهُۥrepeats it
7وَهُوَand it
8أَهۡوَنُ(is) easier
9عَلَيۡهِۚfor Him
10وَلَهُAnd for Him
11ٱلۡمَثَلُ(is) the description
12ٱلۡأَعۡلَىٰthe highest
13فِيin
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
16وَهُوَAnd He
17ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
18ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah