quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:29

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
— Saheeh International
But the wrong-doers follow their desires without any knowledge. Who, then, can show the way to him whom Allah lets go astray? Such shall have no helpers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, the wrong-doers (merely) follow their own lusts, being devoid of knowledge. But who will guide those whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers.
— A. Yusuf Ali
Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Then who will guide him whom Allâh has sent astray? And for such there will be no helpers.
— Al-Hilali & Khan
Yet those who did injustice followed their whims without knowledge. But who can guide those whom Allah has misguided? And they will have no helpers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers.
— M. Pickthall
And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them?
— M.A.S. Abdel Haleem
But the wrongdoers have followed their desires without knowledge. So who can guide the one whom Allah leaves astray? For such people there are no helpers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱتَّبَعَfollow
3ٱلَّذِينَthose who
4ظَلَمُوٓاْdo wrong
5أَهۡوَآءَهُمtheir desires
6بِغَيۡرِwithout
7عِلۡمٖۖknowledge
8فَمَنThen who
9يَهۡدِي(can) guide
10مَنۡ(one) whom
11أَضَلَّAllah has let go astray
12ٱللَّهُۖAllah has let go astray
13وَمَاAnd not
14لَهُمfor them
15مِّنany
16نَّـٰصِرِينَhelpers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah