quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:3

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
— Saheeh International
in the neighbouring land; but after their defeat they shall gain victory in a few years.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
— A. Yusuf Ali
In the nearest land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.
— Al-Hilali & Khan
in the nearestland. But after having been overcome, they will overcome(their enemy)
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
— M. Pickthall
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
— M.A.S. Abdel Haleem
in the nearer land; and they, after their defeat, will triumph
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيٓIn
2أَدۡنَى(the) nearest
3ٱلۡأَرۡضِland
4وَهُمBut they
5مِّنۢafter
6بَعۡدِafter
7غَلَبِهِمۡtheir defeat
8سَيَغۡلِبُونَwill overcome

Open in Quran reader Read the full surah